Denne artikel lister nogle bedste gratis computerassisteret oversættelse (CAT) AI-værktøjer til Windows 11/10 . Hvis du er oversætter, vil disse gratis CAT-værktøjer være nyttige for dig. Ved at bruge disse gratis CAT-værktøjer kan du øge din produktivitet.
Hvad er et computerstøttet oversættelsesværktøj?
Et computerstøttet oversættelsesværktøj er software, der hjælper lingvister og oversættere med at oversætte tekst til det ønskede sprog. Forveksle ikke de computerstøttede oversættelsesværktøjer med de automatiske oversættelsesværktøjer, der er drevet af maskinoversættelse. Maskinoversættelse er forskellig fra computerstøttet oversættelse. Nogle CAT AI-værktøjer leveres også med maskinoversættelsesfunktionen.
Maskinoversættelse kræver ingen menneskelig indsats for at oversætte teksten fra et sprog til et andet sprog. På den anden side hjælper computerstøttet oversættelse dig med at oversætte tekst og gemmer den oversatte tekst i sin hukommelse eller database, der er kendt som oversættelseshukommelse. Disse værktøjer bruger den gemte tekst til fremtidige oversættelser. På denne måde gør disse værktøjer dit arbejde lettere.
Bedste gratis computerassisteret oversættelse (CAT) AI-værktøjer
Vi vil tale om følgende computerassisteret oversættelse (CAT) AI-værktøjer i denne artikel.
- CafeTran Espresso
- BasicCAT
- Stort set
- MateCat
Lad os begynde.
1] CafeTran Espresso
CafeTran Espresso er tilgængelig som et gratis og betalt CAT-oversættelsesværktøj. Du kan bruge den gratis kopi af dette værktøj for evigt, men med nogle få begrænsninger. Den gratis version af dette værktøj vil ikke lade dig arbejde med TM-filer, der er større end 1000 TU'er (Oversættelsesenheder) i størrelse (i alt). Du vil heller ikke være i stand til at bruge ordlister på mere end 500 termer (i alt).
CafeTran Espresso understøtter også mange forskellige filformater. Du kan også åbne Word-filer i softwaren til oversættelse. Du kan også oprette forskellige typer projekter i denne software. Til dette skal du klikke på de tre lodrette linjer lige før knappen Ny på dashboardet og vælge din projekttype.
For at starte et nyt projekt, klik på Ny knappen og vælg en fil, der skal åbnes. Efter åbning af et dokument vil CafeTran Espresso opdele det i oversættelsesenheder. Oversættelsesenheder henvises til sætninger i dit dokument. Opdeling af et dokument i små oversættelsesenheder gør det nemmere for brugeren at oversætte teksten.
Sådan bruger du CafeTran Espresso
For at oversætte teksten skal du vælge en boks under afsnittet Oversættelsesenheder. Når du vælger en boks, vises dens kildetekst i højre side. CafeTran Espresso er et kraftfuldt computerassisteret oversættelsesværktøj (CAT), der også indeholder maskinoversættelse. Derfor oversætter den automatisk den valgte tekst til det valgte sprog. Denne oversatte tekst vises som et forslag. Du kan bruge den eller skrive din egen tekst.
For at bruge den automatisk konverterede oversatte tekst, klik på den, og værktøjet udfylder den automatisk i det påkrævede felt. Hvis du vil skrive teksten til oversættelse, skal du klikke i den tomme boks lige under kildeteksten i højre side og begynde at skrive. Når du er færdig, klik Næste . Derefter vises den oversatte tekst under afsnittet Oversættelsesenheder til venstre.
Den viser også din nuværende position og oversatte position i procent. Når du er færdig, skal du klikke på Eksport knappen øverst til venstre og vælg Eksporter det aktuelle dokument for at gemme det oversatte dokument på dit system.
Besøg cafetran.com for at downloade CafeTran Espresso CAT-værktøjet.
hvordan man lukker dvs.
2] BasicCAT
BasicCAT er et andet gratis computerstøttet oversættelsesværktøj på denne liste. Det er et open source og helt gratis CAT-værktøj til oversættere. For at bruge dette værktøj skal du oprette et nyt projekt. På tidspunktet for oprettelse af et projekt skal du vælge kilde- og målsprog. Da jeg brugte dette værktøj, fandt jeg kun nogle få sprog inkluderet som kilde- og målsprog.
Sådan bruger du BasicCAT
Følgende instruktioner hjælper dig med at oprette dit første projekt i BasicCAT.
- Åbn BasicCAT-værktøjet.
- Gå til Fil > Ny .
- Som standard vil du se nogle sprogpar der. Hvis dit sprogpar ikke er angivet der, skal du vælge Andet sprogpar mulighed.
- Det Vælg sprogpar vinduet vises på din skærm.
- Vælg dit kilde- og målsprog, og klik Okay .
- Nu, før du tilføjer dine filer, skal du gemme dit projekt. Gå til Filer > Gem .
- Når du har gemt dit projekt, kan du tilføje filer. Højreklik på Projekt filer og vælg Tilføj fil .
- Vælg en fil fra din computer, og klik Åben . Du kan også tilføje en mappe.
- Udvid nu Projekt filer gren og dobbeltklik på din fil.
Når du har valgt den tilføjede fil, vil indholdet af filen blive vist i højre side til oversættelse. Desuden er indholdet opdelt i små oversættelsesenheder for nem oversættelse. Klik nu under det første felt og begynd at skrive den oversatte tekst. Når du er færdig, så tryk Gå ind . Når du trykker på Enter, vil den oversatte tekst blive gemt i Oversættelseshukommelsen (TM). BasicCAT bruger denne oversættelseshukommelse til at oversætte lignende tekst.
Når en lignende tekst vises i dokumentet, viser den den oversatte tekst som et forslag. Du kan bruge den eller skrive din egen tekst.
BasicCAT understøtter også maskinoversættelse. Den har 12 Machine Translation API'er. Du kan aktivere Machine Translation API(er) i Valg > Præferencer > Maskinoversættelse . Vælg den nødvendige Machine Translation API og klik ansøge .
Du kan eksportere dit projekt i Word- og tekstfiler. Højreklik på din fil under grenen Projektfiler og vælg Eksporter til . Du kan downloade BasicCAT-software fra dets officielle hjemmeside, basiccat.org .
Læs : Hvordan fungerer asynkron overførselstilstand i internetrouting ?
3] Virtuelt
Virtaal er endnu et gratis CAT-værktøj til Windows-pc'er. Det understøtter kun nogle få filformater, inklusive Gettext MO-filer, Gettext PO-filer, XLIFF-oversættelsesfiler osv.
Sådan bruges Virtaal
Virtaal er nem at bruge. Først skal du åbne softwaren og gå til Fil > Åbn . Vælg nu den fil, der skal åbnes i Virtaal. Din fil skal være i et af de understøttede filformater. Den åbnede fil vil blive opdelt i små oversættelsesenheder. Vælg en oversættelsesenhed for at skrive dens oversatte tekst. Når du er færdig, skal du trykke på Gå ind . Derefter skifter den automatisk til den næste oversættelsesenhed.
Du kan også tilføje en tilstand til hver oversat enhed, f.eks. Uoversat, Oversat, Skal arbejde, Skal gennemgås osv. Når du er færdig, kan du gemme dit projekt i XLIFF-oversættelsesformat.
Du kan downloade Virtaal fra dens officiel hjemmeside .
4] MateCat
MAteCat er et online computerstøttet oversættelsesværktøj. Det understøtter mere end 70 filformater, inklusive Microsoft Office-filformater som doc, docx, rtf, xls, Desktop Publishing-filformater som mif, XML osv. Du kan se den komplette liste over understøttede filformater ved at klikke på det respektive link på dens hjemmeside.
MateCat understøtter ikke Firefox-browseren. Det virker kun i Google Chrome og Microsoft Edge.
Sådan bruger du MateCat
For at komme i gang med MateCat, besøg dens officielle hjemmeside, matecat.com , og upload din fil på dens server. Skriv nu dit projektnavn, vælg kilde- og målsprog osv. Du kan også vælge emne- og oversættelseshukommelsen (hvis relevant). Når du er færdig, skal du klikke på Analysere knap.
Derefter åbner den grænsefladen for at oversætte dit dokument. Begynd nu at skrive den oversatte tekst. Når du er færdig med et segment eller oversættelsesenhed, skal du klikke på Oversætte knap. Så hopper MateCat automatisk til den næste oversættelsesenhed. Du kan også låse de oversatte enheder for at forhindre, at de redigeres ved et uheld. For at gøre dette skal du klikke på låseikonet i venstre side.
Når du er færdig, skal du klikke på knappen Download og derefter vælge Download oversættelse for at gemme dit arbejde i en Word-fil. Du kan også støtte dit oversatte arbejde i XLIFF-format.
Det er det. Jeg håber det hjælper.
Er der et gratis AI-værktøj til sprogoversættelse?
Der er mange gratis AI-værktøjer til sprogoversættelse. Du kan bruge Google Translate, Bing Microsoft Translator osv. Besøg deres hjemmesider, vælg dit kilde- og målsprog, og begynd at skrive din tekst. Du får dine resultater oversat i realtid.
Er Google Oversæt et CAT-værktøj?
Nej, Google Oversæt er ikke et CAT-værktøj. Det er et automatiseret oversættelsesværktøj, der automatisk oversætter din tekst til det valgte sprog, når du begynder at skrive. CAT-værktøjer hjælper dig under dit oversættelsesarbejde. Derfor er Google Translate anderledes end et CAT-værktøj.
Læs næste : Bedste gratis oversætterapps til Windows .
